Numbers 15:20 You shall separate bread as a cut-away portion to him. As a cut-away portion from the threshing-floor, thus shall you remove it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G740 [²bread G873 ¹You shall separate] G850.4 as a cut-away portion G1473 to him. G5613 As G850.4 a cut-away portion G575 from G257 the threshing-floor, G3779 thus G851 shall you remove G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G740 άρτον G873 αφοριείτε G850.4 αφαίρεμα G1473 αυτώ G5613 ως G850.4 αφαίρεμα G575 από G257 άλωνος G3779 ούτως G851 αφελείτε G1473 αυτόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 N-ASF απαρχην G5445 N-GSN φυραματος G4771 P-GP υμων G740 N-ASM αρτον N-ASN αφαιρεμα V-FAI-2P αφοριειτε G846 D-ASN αυτο G3739 CONJ ως N-ASN αφαιρεμα G575 PREP απο G257 N-GS αλω G3778 ADV ουτως V-FAI-2P αφελειτε G846 D-ASM αυτον

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ ראשׁית ערסתכם חלה תרימו תרומה כתרומת גרן כן תרימו אתה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H7225 ראשׁית of the first H6182 ערסתכם of your dough H2471 חלה a cake H7311 תרימו Ye shall offer up H8641 תרומה a heave offering: H8641 כתרומת as the heave offering H1637 גרן of the threshingfloor, H3651 כן so H7311 תרימו shall ye heave H853 אתה׃

new⁽ⁱ⁾

20 H7311 [H8686] Ye shall offer up H2471 a cake H7225 of the first H6182 of your dough H8641 for an heave offering: H8641 as ye do the heave offering H1637 of the threshingfloor, H7311 [H8686] so shall ye offer it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ de cibis vestris sicut de areis primitias separatis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ de cibis vestris. Sicut de areis primitias separatis,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ schulen departe the firste fruytis of youre metis to the Lord; as ye schulen departe the firste fruytis of corn flooris,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ye shall geue a cake of the first of youre dowe vnto an heueofferynge: as ye do the heue offerynge of the barne euen so ye shall heue it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ namely, a cake of the firstlinges of youre dowe shall ye geue for an Heueofferynge: as the Heueofferynge of the barne,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ye shall give a cake of the first of your dough unto a heave offering: as ye do the heave offering of the barn, even so ye shall heave it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ye shal geue a cake of the fyrste of youre dowe vnto an heue offeryng, as ye do the heueofferinge of the barne,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ye shall take vp a cake of the fyrst of your dow for an heueoffering, as ye do the heueoffering of the barne, euen so ye shall heue it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ye shall offer vp a cake of the first of your dowe for an heaue offring: as the heaue offring of the barne, so ye shall lift it vp.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ye shall offer vp a cake of the first of your dowe for an heaue offering: as ye do the heaue offering of the barne, euen so ye shall heaue it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ Of the things you eat. As you separate firstfruits of your barnfloors:

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7311 Ye shall offer up [H8686] H2471 a cake H7225 of the first H6182 of your dough H8641 for an heave offering H8641 : as ye do the heave offering H1637 of the threshingfloor H7311 , so shall ye heave [H8686] it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ As the first fruits of your dough you shalt set apart a loaf for this separate portion. As a dedication from the threshing floor, so shall you set this apart,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ye shall offer a cake of the first of your dough for a heave-offering: as ye do the heave-offering of the threshing-floor, so shall ye heave it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7311 [H8686] Ye shall offer up H2471 a cake H7225 of the first H6182 of your dough H8641 for an heave offering H8641 : as ye do the heave offering H1637 of the threshingfloor H7311 [H8686] , so shall ye offer it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ye shall offer your bread a heave-offering: as a heave-offering from the threshing-floor, so shall ye separate it,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ἄρτον ἀφοριεῖτε ἀφαίρεμα αὐτό· ὡς ἀφαίρεμα ἀπὸ ἅλω, οὕτως ἀφελεῖτε αὐτὸν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ As the first of your doughs shall ye set aside a cake for a heave-offering; like the heave-offering of the threshing-floor, so shall ye set this aside.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ the beginning of your dough a cake ye heave up—a heave-offering; as the heave-offering of a threshing-floor, so ye do heave it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ The first of your groats, a cake, shall ye lift up a lifting up; as the lifting up of the threshing floor, so shall ye lift it up.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ the first of your dough shall ye offer, a cake, for a heave-offering; as the heave-offering of the threshing-floor, so shall ye offer this.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Of the first of your dough ye shall offer up a cake for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshing-floor, so shall ye heave it.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Of the first of your dough ye shall offer up a cake for a heave-offering: as the heave-offering of the threshing-floor, so shall ye heave it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7225 Of the first H6182 of your dough H7311 ye shall offer up H2471 a cake H8641 for a heave-offering: H8641 as the heave-offering H1637 of the threshing-floor, H7311 so shall ye heave it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ Of the first of your dough ye shall set apart a cake for a gift; as that which is set apart of the threshing-floor, so shall ye set it apart.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ Of the first of your meal, shall ye heave up, a cake, as a heave–offering,––like the heave–offering of grain, so, shall ye heave it.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Of the first batch of your coarse meal a perforated cake shall you raise up as a heave offering; as the heave offering of the threshing site, so shall you raise it up.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Of the first of your rough meal you are to give a cake for a lifted offering, lifting it up before the Lord as the offering of the grain-floor is lifted up.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ You shall offer up a cake of the first of your dough, a heave offering, as the heave offering of the threshing-floor, so you shall lift it up.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ You shall lift up a cake of the first of your dough as a heave offering; as the heave offering of the threshing floor, so you shall lift it up.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ exalt a cake of the first of your dough for an exaltment: as the exaltment of the threshingfloor, thus you exalt.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Of the first of your dough ye shall offer up a cake for a heave offering, as the heave offering of the threshing-floor, so shall ye heave it.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Of the first of your dough you shall offer up a cake for a wave offering. As the wave offering of the threshing floor, so you shall heave it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7225 Of the first H6182 of your dough H7311 you shall offer up H2471 a cake H8641 for a wave offering: H8641 as the wave offering H1637 of the threshing H7311 floor, so you shall heave it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Of the first of your dough you shall offer up a cake for a wave offering: as the wave offering of the threshing floor, so you shall heave it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ You shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as you do the heave offering of the threshing floor, so shall you heave it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7311 You shall offer H2471 up a cake H7225 of the first H6182 of your dough H8641 for an heave H8641 offering: H8641 as you do the heave H8641 offering H1637 of the threshing floor, H3651 so H7311 shall you heave it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ You shall offer up a cake of the first of your dough for a heave offering: as you do the heave offering of the threshingfloor, so shall you offer it up.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ All of you shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as all of you do the heave offering of the threshing floor, so shall all of you heave it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7311 You shall offer up H2471 a cake H7225 of the first H6182 of your dough H8641 for an heave offering: H8641 as you do the heave offering H1637 of the threshingfloor, H7311 so shall you heave it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an offering; as the offering of the threshingfloor, so shall ye offer it.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ You shall offer your bread as a heave offering: as a heave offering from the threshing floor, so shall you separate it,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ You⌃ shall offer your bread a heave-offering: as a heave-offering from the threshing floor, so shall you⌃ separate it,

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ »When you bake bread, the first loaf of the first bread made from the new grain is to be presented as a special contribution to Jehovah. This is to be presented in the same way as the special contribution you make from the grain you thresh.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ You are to offer a cake made from the first of your bread dough as a raised offering to the LORD. Offer it as a raised offering right off your threshing floor.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ You must lift up a contribution of the first batch of your ring-shaped dough bread; you must lift it up as a contribution of the threshing floor.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ From the first of your dough, you are to lift up a cake as a contribution; offer it just like an offering from the threshing floor.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ From the first of your dough, you are to lift up a cake as a contribution; offer it just like an offering from the threshing floor.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Of the first of your* dough you* will offer up a cake for a heave offering, as the heave offering of the threshing-floor, so will you* heave it.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ exalt a cake of the first of your dough for an exaltment: as the exaltment of the threshingfloor, thus you exalt.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ nämlich eures Teiges Erstlinge sollt ihr einen Kuchen zur Hebe geben; wie die Hebe von der Scheune,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6182 nämlich eures Teiges H7225 Erstlinge H2471 sollt ihr einen Kuchen H7311 zur Hebe H7311 geben H8641 ; wie die Hebe H1637 von der Scheune,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ als eures Teiges Erstling sollt ihr einen Kuchen zur Hebe geben; wie die Hebe von der Scheune,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6182 als eures Teiges H7225 Erstling H2471 sollt ihr einen Kuchen H8641 zur Hebe H7311 geben H8641 ; wie die Hebe H1637 von der Scheune,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ als Erstling eures Schrotmehls sollt ihr einen Kuchen als Hebopfer heben; wie das Hebopfer der Tenne, also sollt ihr dieses heben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ als Erstling eures Schrotmehls sollt ihr einen Kuchen als Hebopfer heben;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7225 als Erstling H2471 eures Schrotmehls sollt ihr einen Kuchen H8641 als Hebopfer H7311 heben;

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ De eerstelingen uws deegs, een koek zult gij tot een hefoffer offeren; gelijk het hefoffer des dorsvloers zult gij dat offeren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7225 De eerstelingen H6182 uws deegs H2471 , een koek H8641 zult gij tot een hefoffer H7311 H8686 offeren H8641 ; gelijk het hefoffer H1637 des dorsvloers H7311 H8686 zult gij dat offeren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Prémices de vos pâtes; vous mettrez à part, comme offrande, le pain provenant de ces prémices, de même que l’offrande des aires; vous emporterez le pain qui sera

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ vous offrirez les prémices de votre pâte, une galette, en offrande élevée; comme l'offrande élevée de l'aire, ainsi vos l'offrirez.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Vous offrirez en offrande élevée un gâteau pour les prémices de votre pâte; vous l'offrirez à la façon de l'offrande élevée prise de l'aire.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Vous présenterez par élévation un gâteau, les prémices de votre pâte; vous le présenterez comme l'offrande qu'on prélève de l'aire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7311 Vous présenterez H8686 H8641 par élévation H2471 un gâteau H7225 , les prémices H6182 de votre pâte H7311 ; vous le présenterez H8686 H8641 comme l’offrande H1637 qu’on prélève de l’aire.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ De lo primero que amasareis, ofreceréis una torta en ofrenda; como la ofrenda de la era, así la ofreceréis.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ De lo primero que amasareis, ofreceréis una torta en ofrenda; como la ofrenda de la era, así la ofreceréis.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ De lo primero que amasareis, ofreceréis una torta en ofrenda; como la ofrenda de la era, así la ofreceréis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nga prodhimi i parë i brumit tuaj do të paraqisni një kulaç si ofertë e lartë; do ta paraqisni si një ofertë e lartë e lëmit.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ от начатков теста вашего лепешку возносите в возношение; возносите ее так, как возношение с гумна;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ اول عجينكم ترفعون قرصا رفيعة كرفيعة البيدر هكذا ترفعونه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ От първото си тесто да принесете пита за възвишаем принос — да я издигнете, както правите с възвишаемия принос от харман.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kao prvinu iz svojih naćava prinesite jedan kolač kao podizanicu; prinesite ga kao i podizanicu s gumna.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Z prvotin těsta vašeho koláč obětovati budete v obět vzhůru pozdvižení; tak jako obět z humna, obětovati budete ji.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Det første af eders Dejg, nemlig en Kage, skulle I bringe til en Gave, ligesom Gaven fra Loen, saaledes skulle I bringe den.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 你們要用初熟的麥子磨麵，做餅當舉祭奉獻；你們舉上，好像舉禾場的舉祭一樣，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7225 你們要用初熟 H6182 的麥子 H2471 磨麵，做餅 H8641 當舉祭 H7311 奉獻 H7311 ；你們舉上 H1637 ，好像舉禾場 H8641 的舉祭一樣，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 你们要用初熟的麦子磨麵，做饼当举祭奉献；你们举上，好象举禾场的举祭一样，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7225 你们要用初熟 H6182 的麦子 H2471 磨麵，做饼 H8641 当举祭 H7311 奉献 H7311 ；你们举上 H1637 ，好象举禾场 H8641 的举祭一样，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kiel unuaajxon el via pasto alportu oferdone kukon; kiel oferdonon el la grenejo, tiel oferdonu gxin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Taikinanne alkeista pitää teidän antaman yhden kyrsän ylennykseksi: niinkuin te annatte Herralle ylennyksen teidän riihestänne, niin pitää teidän myös tämän ylennyksen tekemän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ensimmäisistä jyvärouheistanne antakaa kakku anniksi; antakaa se, niinkuin puimatantereelta annatte annin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Chak lanne, apre rekòt la, n'a pran yon pen nan premye pen fèt ak ble nou fèk rekòlte a, n'a mete l' apa pou nou fè Seyè a kado, jan nou fè l' pou grenn ki pase sou glasi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ A ti tésztátok zsengéjét lepényként mutassátok fel áldozatul; mint a szérûrõl felemelt áldozatot, úgy mutassátok fel azt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kalau kamu membakar roti dari gandum yang pertama dipotong, roti itu harus dipersembahkan sebagai kurban khusus kepada TUHAN. Cara mempersembahkannya sama dengan cara mempersembahkan gandum pertama yang kamu giling.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Offerite una focaccia per offerta, delle primizie delle vostre paste; offeritela nella medesima maniera, come l’offerta dell’aia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Delle primizie della vostra pasta metterete da parte una focaccia come offerta; la metterete da parte, come si mette da parte l’offerta dell’aia.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 너희의 처음 익은 곡식 가루 떡을 거제로 타작 마당의 거제같이 들어 드리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Aukokite paplotį iš pirmos tešlos, kaip aukojate derliaus pirmienas.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Z pierwszych ciast waszych placek ofiarować będziecie na ofiarę podnoszenia; jako ofiarę z bojewiska, tak go ofiarować będziecie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Das primícias da vossa massa oferecereis um bolo em oferta alçada; como a oferta alçada da eira, assim o oferecereis.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Av det første av eders deig skal I gi en kake som gave; I skal gi den likesom I utreder gaven fra treskeplassen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ca dar ridicat să aduceţi o turtă din pîrga plămădelii voastre; s'o aduceţi cum aduceţi darul care se ia întîi din arie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Як початок діж ваших, калача принесете на приношення, як приношення току, принесете його.